difficult part

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.

block of wood — Holzklotz, der

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

to be sent to/to go to the block — dem Henker überantwortet werden/vor den Henker treten

to put or lay one's head on the block (fig) — Kopf und Kragen riskieren

block of flats (Brit) — Wohnblock

she lived in the next block/three blocks from us (esp US) — sie wohnte im nächsten Block/drei Blocks or Straßen weiter

I've a mental block about it — da habe ich totale Mattscheibe (inf)

= head) to knock sb's block off — jdm eins überziehen (inf)

to be first off the ( starting) blocks (fig) — als Erster aus den Startlöchern kommen

new kid on the block (inf) — Neuling m, Newcomer m (inf)

block of wood — Holzklotz, der

knock somebody's block off — jemandem eins überziehen (salopp)

block of flats/offices — Wohnblock, der/Bürohaus, das

a mental block — eine geistige Sperre; Mattscheibe o. Art. (salopp)

a complex sentence — ein Satzgefüge nt

industrial complex — Industriekomplex m

he has a complex about his ears — er hat Komplexe or einen Komplex wegen seiner Ohren

don't get a complex about it — deswegen brauchst du keine Komplexe zu bekommen

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

from the four corners of the earth — aus aller Welt

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

to turn the corner (lit) — um die Ecke biegen

we've turned the corner now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

out of the corner of one's eye — aus dem Augenwinkel (heraus)

he always has a cigarette hanging out of the corner of his mouth — er hat immer eine Zigarette im Mundwinkel (hängen)

to cut corners (lit) — Kurven schneiden; (fig) das Verfahren abkürzen

to drive or force sb into a corner (fig) — jdn in die Enge treiben

to fight one's corner ( esp Brit fig ) — für seine Sache kämpfen

to have sb in one's corner (fig) — jdn auf seiner Seite haben

have you got an odd corner somewhere where I could store my books? — hast du irgendwo ein Eckchen or Plätzchen, wo ich meine Bücher lagern könnte?

to make/have a corner in sth — das Monopol für or auf etw (acc) erwerben/haben

this car corners well — dieses Auto hat eine gute Kurvenlage

corner of the street — Straßenecke, die

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

in/into the distance — in der/die Ferne

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren

stopping distance — Bremsweg m

the distance between the eyes/railway lines — der Abstand zwischen den Augen/Eisenbahnschienen

he went with me ( for) part of the distance — er ging einen Teil der Strecke or des Weges mit mir

in the ( far) distance — (ganz) in der Ferne, (ganz) weit weg

he admired her at or from a distance (fig) — er bewunderte sie aus der Ferne

it's no distance — es ist überhaupt nicht weit, es ist nur ein Katzensprung (inf)

at this distance in time — nach einem so langen Zeitraum

there's something dodgy about him — er ist nicht ganz koscher (inf)

there's something dodgy about this business — die Sache ist nicht ganz astrein

it's a dodgy business (= uncertain) — es ist eine unsichere Sache

he has a dodgy stomach from eating oysters — er hat Austern gegessen und sich damit den Magen verdorben

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)